(Español)
El corazón de la ciudad es su Plaza Mayor, a partir de la cual comienzan las calles en línea recta, tal como fueron trazadas desde la fundación española de Arequipa, lo que hoy constituye el centro histórico de la ciudad. Nuestra Plaza Mayor ha sufrido cambios a través de la historia colonial y republicana de Arequipa. Pero lo que no ha cambiado ha sido su significado histórico, como escenario de sucesos que forman parte de la historia nacional. También fue llamada Plaza de Armas, porque allí se realizaron los desfiles cívicos y militares de la ciudad. En el siglo XIX, los portales alrededor de la plaza lucían un solo piso. El mercado de abastos funcionaba allí mismo. Y en ese mismo lugar fue fusilado el general Felipe Santiago Salaverry, el 18 de febrero de 1836, luego de ser derrotado por el general Santa Cruz en la batalla de Socabaya. Igual suerte corrió el general venezolano Trinidad Morán, quien fue fusilado en la Plaza de Armas por orden de Domingo Elías, a raíz de la guerra civil entre el presidente José Rufino Echenique y el general Ramón Castilla. Era el año de 1854. En el siglo XX, fue escenario del movimiento popular de junio de 1950. Allí cayó abatido el joven abogado Arturo Villegas Romero, cuando portaba bandera blanca. Una placa de bronce ubicada en el perímetro de la plaza recuerda ese hecho histórico. Rodean a la plaza tres portales cuyos nombres son los siguientes: Portal de San Agustín, Portal de la Municipalidad y Portal de Flores. El primero en referencia a la Universidad Nacional de San Agustín, fundada el 11 de noviembre de 1828, y que funcionó en la calle del mismo nombre. El segundo lugar porque allí funcionó el local del cabildo, ayuntamiento o municipio desde la época de la Colonia. En tanto que el Portal de Flores lleva ese nombre en recuerdo del Alférez Real Juan Flores del Campo, fundador de Camaná, cuyo solar quedaba precisamente frente a la Iglesia de la Compañía en Arequipa. Claro que no siempre tuvieron el mismo nombre. Juan Guillermo Carpio Muñoz refiriéndose al tema señala que antiguamente el Portal de Flores se llamó del Regocijo, porque allí tenían lugar las actuaciones y celebraciones públicas, mientras que al frente, en el Portal de San Agustín, antes llamado de las Delicias, se ubicaban las vivanderas, pasteleros y vendedores de colaciones y golosinas. El Portal de la Municipalidad también recibió el nombre de la cárcel, porque hizo las veces de local de prisión de la ciudad. También tuvo el nombre de 28 de Julio, en homenaje al día de la independencia nacional. La catedral es igualmente otro ícono de la ciudad de Arequipa. Su historia atraviesa por varios periodos marcados por incendios y terremotos que fueron mejorando su construcción. Otro personaje de leyenda que se ubica en el centro de la plaza es el “Tuturutu”, testigo de excepción de parte importante de nuestra historia colonial y republicana.
FUENTE:
Arce
Espinoza, Mario Rommel (2012) Calles,
plazas y puentes de Arequipa. Arequipa: Editorial Andrus.
(English)
The heart of the city is the Plaza Mayor, from which the streets begin in a straight line, as they were drawn from the Spanish foundation of Arequipa, which today constitutes the historic center of the city. The Plaza Mayor has undergone changes through the colonial and republican history of Arequipa. But what has not changed has been its historical significance, as a scenario of events that are part of national history. It was also called Plaza de Armas because there the civic and military parades of the city took place. In the 19th century, the portals around the plaza had a single floor. The supply market worked right there. And in that same place, general Felipe Santiago Salaverry was shot on February 18, 1836, after being defeated by General Santa Cruz at the battle of Socabaya. Likewise, Venezuelan General Trinidad Morán ran the same fate, who was shot in the Plaza de Armas by order of Domingo Elías, following the civil war between President José Rufino Echenique and General Ramón Castilla. It was the year of 1854. In the 19th century, the portals around the plaza had a single floor. The supply market worked right there. And in that same place, general Felipe Santiago Salaverry was shot on February 18, 1836, after being defeated by General Santa Cruz at the battle of Socabaya. Likewise, Venezuelan General Trinidad Morán ran the same fate, who was shot in the Plaza de Armas by order of Domingo Elías, following the civil war between President José Rufino Echenique and General Ramón Castilla. It was the year of 1854. In the twentieth century, was the scene of the popular movement of June 1950. There fell down the young lawyer Arturo Villegas Romero, when he carried a white flag. A bronze plaque located on the perimeter of the square recalls that historical fact. Surround to the square three portals whose names are the following: Portal of San Agustín, Portal of the Municipality and Portal of Flores. The first in reference to the National University of San Agustín founded on November 11, 1828, and that worked in the street of the same name. The second place because there worked the local council, town hall or municipality from the time of the Colony. While the Portal de Flores takes that name in memory of the Real Ensign Juan Flores del Campo, founder of Camaná, whose plot was just opposite the Church of the Company in Arequipa. Of course, they did not always have the same name. Juan Guillermo Carpio Muñoz, referring to the theme, points out that the Portal de Flores was formerly known as the Regocijo, because public performances and celebrations took place there, while at the front, in the Portal de San Agustín, formerly known as Delicias, were located the vivanderas confectioners and vendors of snacks and sweets. The Portal of the Municipality also received the name of the jail, because it served as the prison of the city. It also had the name of July 28, in tribute to the day of national independence. The cathedral is also another icon of the city of Arequipa. Its history goes through several periods marked by fires and earthquakes that were improving its construction. Another personage of legend that is located in the center of the square is the "Tuturutu", an exceptional witness of an important part of our colonial and republican history.
SOURCE:
Mario Rommel Arce Espinoza. Streets, Squares and Bridges of Arequipa. Arequipa, 2012.
